いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
学士が和した、朴侍郎に菊の株を乞う詩にまた次韻する又次學士和侍郞朴絪乞菊栽詩韻
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
耐寒何獨解敷華。寧且枯黏不落沙。都爲重陽浮酒盞。不然三月作春花。風來苒苒香堪掬。霜重妍妍色倍加。乞與一叢同姓宅。依依尙自戀君家。
寒さに耐えて、どうして独り花を開くことを知るのか いっそ枯れたまま枝に付いていても、砂に落ちはしない すべては重陽に杯に浮かべるためであって そうでなければ三月に春の花となっていたろう 風が来ればそよそよと、香りは掬えるほどで 霜が重ければいよいよ美しく、色は倍に増す 一叢を同じ姓の家に分け与えてください それでもなお、しきりに君の家を恋い慕うだろう
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
數朶初栽翠茁華。日培膏土肉枯沙。已憑春力能抽葉。胡借秋權始放花。護養恩深根漸固。形容詩好價偏加。重陽底處登高飮。唯恃風流學士家。
数株を初めて植えると青い芽が出て 日ごとに肥えた土を盛って、痩せた砂を肥やす すでに春の力を借りて葉を抜き出したのに どうして秋の権を借りてようやく花を開くのか 守り育てた恩が深く、根は次第に固くなり 姿を詠んだ詩がよく、値はひときわ増す 重陽にはどこで高みに登って飲もうか ただ風流な学士の家だけを頼みにする