いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
朴学士が和した蛙の韻の詩に次韻する次韻朴學士和蛙字韻詩
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
冒熱衝霖得得過。狂吟初獨和鳴蛙。感君手自親琴弄。更喚家倡爲唱歌。
暑さをおして長雨をつき、こつこつと行き来した 狂うように吟じる声に、初めは鳴く蛙だけが和した 君が自ら手で加耶琴を弾いてくれたのが有り難く もう一度家の妓を呼んで歌わせた
夾注 4
仁著
仁著である。
三首
三首である。
是日大雨。
この日、大雨が降った。
是日先於置酒。作此韻詩。
この日、酒席を設けるのに先立って、この韻で詩を作った。
2第二首
不思殘景隙駒過。卞急時時似怒蛙。無限家中不平事。一時消盡玉人歌。
残る年月が戸の隙を過ぎる馬のようだとは思わず 気が急いて、時おり怒る蛙のようであった 家の中の限りない不平の事どもが 美しい人の歌一曲で一度に消え尽きた
夾注 2
邇來於家好暴怒。
近ごろ家の中でよくかっと腹を立てる。
臨行一高歌。大豁欝情。故云。
席が終わるころ一曲高く歌うと、塞がった心が大いに晴れたので、こう言った。
3第三首
感子能容故舊過。不將牡菊屛喧蛙。飮中號叫猶狂態。拙手彈箏亂好歌。
君が古い友の過ちを寛く容れてくれるのが有り難い 種のない菊を取って騒がしい蛙を追い払うこともしない 酒の席で叫び立てるのはやはり狂ったさまで 拙い手で箏を弾き、よい歌を乱してしまった
夾注 1
牡菊 — 種を結ばない菊である。その灰を撒くと蛙が鳴けなくなるという古い言い伝えから来た言葉である。 ― 訳者