いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
赤い李を初めて食べる初食朱李
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
月六日十二。我始食朱李。新邑無此物。知自舊京至。凡物仰舊京。舊京難遽棄。經宿遽至茲。半已訛色味。此亦空能得。所以價翔耳。數箇足自飧。再喫安可冀。留核種亦宜。吾生能有幾。
六月十二日に 私は初めて赤い李を食べた 新しい邑にはこの物がないので 古い都から来たものだと分かる あらゆる物を古い都に頼っているので 古い都を一度に捨てることは難しい 一夜を越してようやくここに届くので 色と味は半ばすでに変わっている これもただでは得られず それゆえ値が跳ね上がるばかりだ 二つ三つあれば腹を満たすに足りるのに 再び食べることをどうして望めよう 種を残して植えるのもよいだろうが 私の生はどれほど残っているだろう