いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4

六月十五日、池のほとりで六月十五日池上

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 84字 · 朗読 0.9分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

雨惡泥深莫嘯儔。蘭亭古事已難修。未能免俗猶浮髮。任送霜蓬汚鏡流。

雨が激しく泥が深いので友を呼べず 蘭亭の昔の事ももはや行いがたい 俗を免れられず、それでも髪を洗って浮かべ 霜のような乱れ髪が鏡のような水を汚すのに任せる

夾注 3

三首

三首である。

我國以此日爲喫飮。

我が国ではこの日を飲み食いの日とする。

俗以此日爲流頭日。

民間ではこの日を流頭日とする。

2第二首

泉豈人人得有哉。殷勤求索始流盃。吾家坐致盈盈沼。反渴常來友不來。

泉をどうして人ごとに持てるだろう ねんごろに求め探してこそ、はじめて杯を流せる 我が家は座ったまま満ち溢れる池を得ているのに かえって、いつも来る友が来ないので渇く

3第三首

我家有酒堪招客。何處無泉可泛觴。都是雨師防樂事。天敎孤負此辰良。

我が家には酒があって客を招くに足り どこに杯を浮かべる泉がないだろう すべて雨の神が楽しい事を妨げたせいで 天はこのよい日を空しく過ごさせた

夾注 1

因雨未出。又無客。

雨のために出られず、また客もなかった。