いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
出かけて遊ぶのは静かに家にいるのに及ばない出遊不如閑居
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
閑悶思出遊。出遊安所適。出遊未得意。不若守幽僻。天許退懸車。欲使處家宅。何必如繫馬。意在馳九陌。我家不乏酒。但待敲門客。客來雖得飮。亦値吟詩厄。
暇で気が塞ぎ、出かけて遊ぼうかと思うが 出かけたとして、どこへ行こうか 出かけて遊んでも心に適わないので 奥深く人里離れた所を守るのに及ばない 天が車を掛けて退くことを許したのは 家に居らせようとしたからだ どうして繋がれた馬のように 心が都の大路を駆けることにあろう 我が家に酒は乏しくないので ただ門を叩く客を待つばかりだ 客が来て飲めるようになっても また詩を吟じねばならぬ難儀に遭うだろう