いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4

朴学士に寄せて加耶琴を返す寄朴學士還加耶琴

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

加耶琴類古秦箏。多感君侯借與情。舊譜忘來難恊律。百彈方記兩三聲。

加耶琴は古い秦の箏に似ているが 君侯が貸してくれた情がとても有り難い 古い楽譜を忘れてしまって調べを合わせがたく 百度弾いてようやく二つ三つの音を覚える

夾注 1

二首○以長日難消借之。期以秋奉還。

二首である。長い日を過ごしがたくて借り、秋に返すことを約した。

2第二首

長日難消借得箏。及期還寄未忘情。絃絃舌在歸應導。手拙吾何作巧聲。

長い日を過ごしがたくて箏を借りたが 約束の時になって返し送ると、情を忘れられない 弦ごとに舌があって、帰ればきっと言いつけるだろう 手の拙い私が、どうして巧みな音を出せたろう