いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
七夕に雨を詠む七夕詠雨
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
七夕少不雨。予莫知其故。靈匹將成歡。雨師應自妬。欲敎烏鵲侶。霑重落中路。假令橋未成。河水不可渡。寧且泳而歸。此夕難虛度。明年若復雨。忍可長懷慕。
七夕に雨が降らないことは少ないが 私はその理由を知らない 霊妙な二人がまさに喜びを成そうとするので 雨の神がおのずと妬むのだろう 烏と鵲の群れを びしょ濡れにして途中で落とそうとするのだ たとえ橋ができあがらず 天の川を渡れなくなっても むしろ泳いででも渡るべきだ この夜を空しく過ごすのは難しい 来年もまた雨が降るなら どうして長く慕うだけで耐えられよう