いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
この日、李学士と科挙同年の李先輩が訪ねて来たので、酒席で筆を走らせて贈り、昔を語る是日。李學士與同年李先輩見訪。飮席走筆。贈之叙舊。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
隴西學士是謫仙。早振詩名雷海內。星山逸老亦達人。手握靈珠甘自晦。俱是河東門下生。同牓于今五十載。其間存者知無幾。三人得遇眞意外。光陰不駐如東流。新新故故日相代。人生離合苦難言。各宜珍重今日會。且可乘昏倒載歸。勿拘三爵油油退。
隴西の学士はまさに流された仙人で 早くに詩名を振るい、国中に雷のように響いた 星山の隠れた老人もまた物事に通じた人で 霊妙な珠を手に握りながら、自ら隠れることを甘んじた ともに河東の門下から出た者で 同じ榜に名を連ねてから今や五十年 その間に生き残った者は幾人もないと知る 三人が会えたのはまことに思いの外だ 歳月は留まらず、東へ流れる水のようで 新しいものと古いものが日ごとに入れ替わる 人の別れと出会いはまことに言いがたいから それぞれ今日の集まりを大切にしよう 暮れに乗じて逆さに載せられて帰ることになってもよい 三杯に縛られて、そっと退いたりしないでくれ
夾注 3
百全
百全である。
李先輩歸耕星山。無慮四十餘年。不迹京師。今因事暫來。
李先輩は星山に帰って田を耕し、実に四十年余り都に足を踏み入れなかったが、今、用があってしばらく来た。
三人俱出柳公門下。
三人ともに柳公の門下から出た。