いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
趙留院が前の詩に和して差し出したことに次韻する次韻趙留院和前詩來呈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
嘗聞古之人。所嗜各有適。嗜畫或貪翫。嗜石或偏惜。或嗜於賞馬。喜品騂驪色。或嗜鬪雞戱。看碎錦繡臆。予嗜在此琴。求之靡由覓。感子謹愿心。雪予殷勤索。安得千金貲。纏頭不論直。連呼柔指彈。商角聽相激。然後倣其聲。粗能恊竹石。子詩亦堪歌。詞韻信雙得。咀嚼至再三。何啻八珍食。寓意亦云深。當付絃絃釋。
かつて聞いた、昔の人は 好むものがそれぞれ適うところがあったと 絵を好んで貪るように眺める者もあり 石を好んでひとえに惜しむ者もあり ある者は馬を見ることを好んで 赤毛や黒毛の色を品定めするのを喜び ある者は闘鶏の遊びを好んで 錦のような胸毛が砕けるのを見た 私の好むものはこの琴にあるが 求めても見つける手立てがなかった 有り難いことに君の慎み深く誠実な心が 私がねんごろに求めていた思いを晴らしてくれた どこで千金の財を得て 値を論ぜず礼を与えられよう 続けて呼んでやわらかな指で弾かせると 商と角が互いに打ち合って聞こえる そうしてからその音を倣って 粗くはあれ竹と石に合わせることができる 君の詩もまた歌うに足る 言葉と韻をまことに二つともに得ている 二度三度と噛みしめれば どうして八珍の食べ物だけであろう 託した意もまた深いと言えるので きっと弦ごとに解き付けることにしよう
夾注 1
予皆志譜曲。故云。
私がみな楽譜の調べを書き留めておいたので、こう言った。