いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
朴中舍が、私が婿に贈って加耶琴に礼を述べた詩に和し、訪ねて贈ってくれたことに次韻する次韻朴中舍和予贈予壻謝加耶琴詩來訪見贈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
所樂非眞樂。獻笑與造適。於物各循好。不然不容惜。我性雅好琴。非酒亦非色。樂亦在其中。足宣心腷臆。借人旋復還。無處不煩覓。問君何從知。中予痛需索。玉潤眞可人。吾門稱諒直。侯我切所須。與君微有激。君卽豁見投。皷之聲裂石。手曠嫌久游。眼明喜新得。况復味珍篇。似非烟火食。彈琴又詠詩。愁思一時釋。
楽しむことが真の楽しみでないなら 笑いを献じ、調子を合わせるだけのことだ 物にはそれぞれの好みに従うのであって そうでなければ惜しむ心は起こらない 私の性はもとより琴を好み 酒でもなく色でもない 楽しみもまたその中にあって 塞がった胸を開くに足る 人から借りればすぐに返さねばならず 行く先々で探すのに煩わされぬ所はなかった 君に尋ねる、どこから知って 私が切に求めていたものに当てたのか 婿はまことに心にかなう人で 我が家では誠実で正直だと言われる 私が切に必要とするものを察し 君にも少し動かされるところがあった 君はすぐに快く送ってくれた 弾けばその音は石を裂く 手は長く休んで拙いのが残念だが 眼は明るく、新たに得たことが嬉しい まして、また珍しい文を味わえば 火で煮た食べ物ではないようだ 琴を弾き、また詩を詠めば 憂いの思いが一度に解ける
夾注 1
文秀
文秀である。