いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
朴中舍にまた和して次韻する次韻復和朴中舍
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
憶昔少壯時。翫好隨意適。如今興闌珊。一物無所惜。芳心久已灰。敦洽視國色。看書睡輒來。書卷橫置臆。有時要圍棊。敵手何遽覓。愁來慕酒盃。自向山妻索。忽然思此琴。有賣期與直。賴君持送似。感荷情深激。我本少風情。心似吳兒石。况是任意彈。本非從師得。誰能勸我休。寧我空飽食。但喜夫子詩。如代琴心釋。
昔の若く元気だった時を思えば 好きなものを楽しむことが思いのままだった 今は興が衰えて 一つの物も惜しむところがない 花のような心はとうに灰となり 見栄えのしない顔を国の美人と見る 書を見れば眠気がすぐに来て 書物を胸に載せたまま横になる 時に碁を打とうと思っても 相手をどこで急に見つけよう 憂いが来れば酒の杯を慕って 自ら山の妻に求める ふとこの琴を思うと 売る者があって値を払う約束をした 君が持って送ってくれた恩を受け 有り難い思いが深く胸を打つ 私はもとより風情が少なく 心は木や石のようだ まして思いのままに弾くのであって もとより師から学んだものではない 誰が私にやめよと勧めよう いっそ私は空しく腹いっぱい食べていよう ただ君の詩が嬉しい 琴の心を代わって解いてくれるようだ