いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
趙廉右が再び和したことに次韻する次韻趙廉右復和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
老境求虛心。捨道將安適。尙欲遺其身。外物何有惜。謂己大忘情。無復徇聲色。胡奈至哀彈。未忍淚霑臆。而於大耋中。反事琴箏覓。恃汝是美莊。不愧煩徵索。拙彈不如無。捨去於理直。手不與心期。時觸絃交激。徒然作聲耳。何異敲片石。翻思無此弄。子詩何以得。孔子鼓琴歌。七日不火食。况我猶不飢。一日何曾釋。
老境では虚な心を求めるのに 道を捨てればどこへ行こうというのか なお自分の身さえ忘れようとするのに 外の物に何を惜しむことがあろう 自分では情を大いに忘れたと言い もう声と色に従うことはないと言った それなのに、どうして深く哀しい調べに至ると 涙が胸を濡らすのを耐えられないのか しかも老いの年にあって かえって琴や箏を探すことを事とする お前の暮らしが豊かなのを頼みに 煩わしく求めることを恥じなかった 拙い手で弾くのは弾かないに及ばず 捨て置くのが理にまっすぐだ 手は心と約束を交わせず 時に弦に触れて互いに打ち合う ただ空しく音を立てるだけで 石の破片を叩くのと何が違おう ふり返って思えば、この戯れがなかったら 君の詩をどうして得られたろう 孔子は琴を弾いて歌い 七日のあいだ火で煮た飯を食べなかった まして私は飢えてもいないのだから 一日でも手放したことがあろうか