いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
李侍郎が加耶琴の詩に和して贈ってくれたことに次韻する次韻李侍郞和加耶琴詩來贈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
老夫愛客心。非必謝李適。門閑客自稀。有酒何曾惜。獨坐無與語。愁痕露面色。或爲世故乘。塵土日滿臆。有以一琴貽。償我多年覓。忘却舊彈詞。期於兩部索。子幸投聲詩。音節恊詘直。調高信可愛。弄澁無哀激。是亦一癖病。所理非鍼石。好之未自工。名手但要得。妓樂辦何難。雖貧倚廩食。要且喚紅裙。坐致幽懷釋。
老いた私が客を愛おしむ心は 必ずしも李氏が訪ねて来たことに礼をするためではない 門が静かで客は自ずと稀で 酒があってもどうして惜しんだことがあろう 独り座って語り合う相手もなく 憂いの跡が顔色に表れる 時には世の事にかかずらい 塵と土が日ごとに胸に満ちる 一張の琴を贈ってくれた者があって 私が何年も探していたのを償ってくれた 昔弾いた調べは忘れてしまったが 二部の楽をそろえようと期している 君は幸いに音に合わせた詩を投げてくれ 音節が曲と直に適っている 調べが高くまことに愛すべきだが 弾き方が渋って、哀しく迫るところがない これもまた一つの癖であり病で 針や石の針で治すものではない 好みながら自分では上手でないので ただ名手を得たいと思うばかりだ 妓と楽を整えることに何の難しさがあろう 貧しくとも俸禄に頼って食べている 要するにまた紅い裳を呼んで 座ったまま奥深い思いを解くことにしよう
夾注 1
需
需である。