いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
李侍郎が桃を贈ってくれたことに次韻する次韻李侍郞饋桃
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
仙祖飡餘必種園。知君眞箇伯陽孫。投來愧欠瓊瑤報。但欲招邀倒一樽。
仙の祖が食べ残したものを必ず庭に植えたのだろう 君がまことに伯陽の子孫であると分かる 贈ってくださったのに玉で報いられないのが恥ずかしく ただ招き入れて一樽を傾けたいと思う
夾注 3
需
需である。
八月十三日
八月十三日である。
尹喜內傳云。老子與王母。共食碧桃。
『尹喜内伝』に、老子が西王母とともに碧い桃を食べたとある。
2第二首
聞導君家好理園。果栽仙果見生孫。從來嗜食眞吾性。有此何須要酒樽。
聞けば君の家は庭を手入れするのを好み 仙の果を植えて、その孫まで見たという 昔から食べるのを好むのがまことに私の性なので これがあれば、どうして酒樽が必要だろう
夾注 2
君好理園。多種名果名蔬。
あなたが庭を手入れするのを好み、名高い果物や名高い菜を多く植えた。
予偏嗜酸果。
私はとりわけ酸い果物を好む。