いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
家に鶏が多く、家をめぐって虫をつつくので、私は嫌って追い払い、そこで詩を作る家有衆鷄。匝宅啄蟲。予惡而斥之。因有詩。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
朱朱公好啄蟲。予不忍視。斥勿使邇。汝莫怨我爲。好生本所期。我今退老踈散。不卜朝天早晏。豈要聞渠報曙聲。貪眠尙欲避窓明。
朱朱公は 虫をつつくのを好むが 私は見るに耐えられず 追い払って近づけないようにする お前は私がそうするのを怨むな 生かすことを好むのが、もともと私の願いだ 私は今、老いて退き、気ままに散らばって暮らし 朝廷に出る刻が早いか遅いかを占うこともない どうしてお前が夜明けを告げる声を聞く必要があろう 眠りが惜しくて、窓が明るむのさえ避けたい
夾注 2
自三言至七言。
三字から七字までである。
昔朱氏公化雞。因號朱朱。
昔、朱氏の公が鶏になって朱朱と呼んだ。