いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
鶏頭の花が庭いっぱいに盛んに咲き、夏から晩秋に至るので、愛して詠み、続けて李百全学士に一緒に詠むよう請う雞冠花滿苑盛開。自夏至秋季。愛而賦之。仍邀李百全學士同賦。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
花於曠地似或慳。開擅一園眞盛矣。百花開謝只春夏。憐渠涉夏入秋季。何人始作雞冠呼。高髻鮮紅無柰似。我疑昔者有鬪雞。忽逢強禦至必死。朱冠赤幘濺血落。錦繡離披紛滿地。物靈不共泥壤朽。直作芳華誇釅紫。雞▣▣▣▣▣▣▣▣▣態尙自爾。臨風掀擧好昂頭。又欲與敵相奮跂。宜哉去汝驕矜心。但可勤開邀賞耳。
空き地に花を咲かせるのを惜しむようであったのに 一つの庭を占めて咲き、まことに盛りだ 多くの花が開き散るのは春と夏だけなのに お前は夏を越えて晩秋に入る、いとおしいことだ 誰が初めて鶏冠と呼んだのか 高い髷が鮮やかに赤く、比べるものがない 私は疑う、昔、闘う鶏がいて ふいに強い相手に出会って死に至ったのではないかと 赤い冠と赤い頭巾に血が散って落ち 錦の刺繍が裂けて乱れ、地に満ちた その霊は泥土とともに朽ちず そのまま芳しい花となって濃い紫を誇る 鶏 □□□□□□□□□ 姿はやはり自ずとそのようだ 風に向かって振り上げ、頭をまっすぐ立てるのを好み また敵と向かい合って奮い立とうとする よいことだ、お前の驕り高ぶる心を捨てよ ただ勤めて咲き、見に来る人を迎えるだけでよい