いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5

平らかでない心不平

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 84字 · 朗読 0.9分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

已拋腰綬作閑人。半俸猶存食不貧。何事無窮不平事。每來胷底大傷神。

すでに腰の印紐を投げ捨てて暇な人となった 半分の俸禄がまだ残っていて食べるに貧しくない どうして尽きることのない平らかでない事が いつも胸の底に来て、ひどく心を傷めるのか

夾注 1

三首

三首である。

2第二首

老猶食祿聖恩優。略釀如堪得寫憂。遮箇心頭不平事。殆因胡虜滿方州。

老いてなお禄を食むのは君の恩が厚いからだ 少し酒を醸せば憂いを吐き出すに足る この胸の内の平らかでない事は おそらく胡虜が国中の州に満ちているせいだろう

3第三首

胡虜猖狂一國愁。汝何爲者作私憂。尙餘方寸丹心在。縱曰懸車豈肯休。

胡虜が狂い立って国中が憂えているのに お前は何をする者で、私事の憂いを抱くのか それでも一寸の胸に丹心が残っているのだから 車を掛けて退いたとはいえ、どうしてやめようか