李学士が鶏頭の花の詩に和したことに次韻する次韻李學士和雞冠花詩
1第一首
萬花開了過眼空。坐見此花今久矣。拒霜黃菊晚方親。那有浮紅相仲季。千般態度看轉生。未必雞頭能獨似。沈吟比况終未工。豈以芳心灰已死。繁開掩亂高復低。爛若絳旗齊卓地。衆花多類剪輕羅。此若厚繒深染紫。肌文密緻少脆容。驟雨狂風猶肆爾。牧丹芍藥不多時。絶色又非吾輩跂。雖其亞者得長看。差勝西施一見耳。
万の花が咲き終わり、目の前を過ぎて空しくなったが 座ってこの花を見ることが、今はもう久しい 霜を拒む芙蓉と黄菊は遅くなってようやく親しくなる どこに移ろいやすい紅があって、兄弟として張り合えよう 千々の姿が見るたびに移り変わって生まれ 鶏の頭にだけ似ているとは限らない 口ずさみながら比べてみても、ついにうまくいかない どうして花を思う心が灰となって死んだからであろう 盛んに咲いて乱れ覆い、高くまた低く 赤い旗が地に並び立てられたように輝く 多くの花は薄い絹を切り取ったようなものだが この花は厚い絹を濃い紫に染めたようだ 肌目が細かく密で、脆いところが少ないので にわか雨や激しい風にもなお思いのままだ 牡丹や芍薬は長く持たず その絶した色もまた我々が背伸びして及ぶものではない たとえその次のものであっても長く見ていられるのだから 西施を一度見るのよりは少しましだ
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
聞君改調罷謳吟。只讀梵書而已矣。相逢眞箇忘懷人。白髮婆娑如綺季。我作花詩先挑戰。卜君舊習今何似。不唯模狀妙且工。氣壯虹蜺猶不死。此花全爲君詩出。從此願入君家地。附成枝指束成叉。簇作錦窠重疊紫。大而菌者耳卷然。歧或侔兒髻丫爾。花心欲子更來吟。朶朶西傾長似跂。莫憂學士來未來。勖爾侵寒毋墮耳。
聞けば君は調子を変えて詩を吟ずるのをやめ ただ仏の書だけを読んでいるという 会えばまことに思いを忘れさせる人で 白髪がゆらゆらと綺季のようだ 私が花の詩を作って先に戦いを挑み 君の昔の癖が今どうであるかを占ってみた 姿を描き出すのが妙で巧みなだけでなく 気は虹のように盛んで、まだ死んではいない この花はもっぱら君の詩のために出てきたのだから これから君の家の地に入ることを願う 付いて枝は六本目の指のように伸び、束ねて叉となり 群れて錦の巣となって紫が重なる 大きくて茸のようなものは耳が巻いたようで 分かれたものは子どもの二つ髷に匹敵する 花の心は君がまた来て詠むことを望むのか 房ごとに西に傾いて、長く背伸びするようだ 学士が来るか来ないかを憂えず お前は励んで寒さを迎え、落ちないでくれ
夾注 1
君近讀楞嚴經。
あなたが近ごろ『楞厳経』を読む。