いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5
梨を贈ってくれた人に礼を述べる謝人惠梨
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
近因口爽嗜寒羞。每索酸梨尙未周。得爾摘從園上寄。欣予免向市中求。截成片月才離手。含作融氷已入喉。時潤衰翁唯此物。猶勝直豁萬金投。
近ごろ口がざらついて冷たい食べ物を好み いつも酸い梨を探したが、まだ十分に得られなかった 君が庭で摘んで送ってくれたものを得て 市に出て求めるのを免れたのが嬉しい 切れば片月となって手を離れたばかり 口に含めば溶ける氷となってもう喉に入る 時おり衰えた老人を潤すのはこれだけで 万金をぽんと投げて買うよりなおましだ