いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
三つのものを退けようとしてまだできず、まず詩で自らを鞭打つ欲屛三物。今未爾。先以詩自激。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1序文
夫非所長而嗜之。適爲人笑。若予者。琴手澁。酒膽劣。書則老境所可屛者。而猶嗜此三者。不亦惑乎。其於道也遠矣。方有屛之之意。故作此詩云爾。
およそ得意でないことを好めば、ちょうど人の笑いものになる。私のような者は、琴の手が渋り、酒に耐える力が弱く、書は老いた年にまさに退けるべきものである。それなのにこの三つを好むのは、やはり惑いではないか。道からは遠い。今これを退ける気があって、この詩を作る。
夾注 1
幷序
序を併せて付す。
琴橫膝上書置前。弄得數聲看數字。時復酌數盃。不覺頹然醉。書特萬篇蠹簡之煩言。琴迺三尺枯桐之虛器。若循輪扁語。糟粕不必嗜。若得陶潛趣。何勞絃上指。唯此飮中事。欲捨未遽已。醇則適其口。醨則拂其意。是亦由吾道未全。苟全於道何有是。天下無正味。食薦甘帶孰定美。差夫三物者。適爲心之累。安得揔相遺然後。庶幾蹈道忘懷之君子。
琴を膝の上に横たえ、書を前に置き 幾つかの音を弾き、幾つかの字を見る 時にまた幾杯か注いで いつのまにか崩れるように酔う 書はただ万篇の虫食いの簡の煩わしい言葉で 琴はすなわち三尺の枯れた桐の空の器だ 輪扁の言葉に従うなら 昔の人の糟粕は好むに足りない 陶潛の趣を得ているなら どうして弦の上に指を労しよう ただこの酒を飲むことだけは 捨てようとしてもすぐにはやめられない 濃い酒は口に適い 薄い酒は意に逆らう これもまた私の道が全くないからで 道に全ければ、どうしてこんなことがあろう 天下に定まった味はない 鹿は草を食べ、蜈蚣は蛇を甘いとする、誰が美を定めよう ああ、あの三つのものは ちょうど心の累となる どうすればみな捨て去って、その後に 道を踏み、思いを忘れる君子に近づけるだろう