いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
朴学士が「籠」の字の韻の詩に和して贈ってくれたことに次韻する次韻朴學士和籠字韻詩來贈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
野性麤踈孰肯容。唯公能以好而籠。與斟芳酒風流暢。許聽哀絃骨肉融。羨却君顔猶孺子。直於人世作仙翁。如非日嚥神丸絳。應爲時看笑頰紅。百歲消磨碁局上。萬錢拋擲酒盃中。兩家來往何曾憚。子宅峰西我寄東。
荒く粗雑な野の性を誰が受け入れてくれよう ただ公だけが好むことで私を籠に入れてくださる 芳しい酒をともに注げば風流が伸び 哀しい弦の音を聞かせてくださり、骨と肉が溶ける 君の顔がまだ子どものようなのが羨ましく そのまま人の世で仙の老人となっている 毎日、神の赤い丸薬を飲んでいないのなら きっと時おり笑う頬の赤みを見るからだろう 百年を碁盤の上で擦り減らし 万銭を酒の杯の中に投げ捨てる 二つの家を行き来することを、いつ憚ったことがあろう 君の家は峰の西、私は東に寄り住んでいる
夾注 4
二首
二首である。
予前者飮君家。君彈琴勸之。
私が先日あなたの家で酒を飲んだとき、あなたは琴を弾きながら勧めた。
君至今鬢未班。顔色亦澤。故云。
あなたは今まで鬢が白くならず、顔色も艶やかである。それでこう言った。
指家妓。
家の妓を指す。