いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
朴学士が「籠」の字の韻の詩に和して贈ってくれたことに次韻する — また次韻朴學士和籠字韻詩來贈 又
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
區區一國詎能容。爲子須營天地籠。道氣自冲風可馭。世緣都盡雪渾融。云何及此懸車境。無故還爲失馬翁。果若騰裝春草綠。忍看含淚露桃紅。雨雲翻覆廻頭頃。日月虧盈轉眼中。姑且小留徐侯變。莫憑鱸膾去江東。
こまごまとした一国がどうして君を容れられよう 君のためには天地ほどの籠を設けるべきだ 道の気は自ずと虚しく、風に乗ることもできる 世の縁はみな尽きて、雪のようにすっかり溶けた それなのにどうして、この車を掛ける年に至って 理由もなくまた馬を失った老人となったのか もし本当に荷を担いで出るなら、春の草が青むころだろう 涙をこらえて、露に濡れた桃の花の紅をどうして見られよう 雨と雲がひるがえるのは頭をめぐらす間のこと 日と月が欠け満ちるのは目を転ずる間のこと しばらく少し留まって、ゆっくり時勢の変わるのを待ち 鱸の膾を頼みに江東へ行かないでくれ
夾注 4
此篇慰落職。君近因昔年所失。被劾。
この篇は官を失ったことを慰めたものである。あなたは近ごろ去年の過ちによって弾劾を受けた。
君詩曰。値候三春歸弊邑。
あなたの詩に「春の三か月を待って田舎の郡に帰ろう」とあった。
有不與妓共去之言。故云。
妓と一緒には行かないという言葉があったので、こう言った。
徐侯變 — 底本は侯だが、候（待つ）の誤りと見る。対となる次の行が、張翰が鱸の膾のために江東へ帰ったという昔の話なので、その間に人の名が入る場所ではない。 ― 訳者