いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
丁秘監が「籠」の字の韻の詩に和して贈ってくれたのに次韻する次韻丁秘監和籠字詩來贈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
巷隘高軒詎足容。入庭况復草蒙籠。衣冠宛對南山綺。樽酒慙非北海融。憶昔相知方弱冠。如今俱老已衰翁。共耽閑室觀虛白。久謝香塵踏軟紅。每覩風流傾座上。卽無鄙吝滯胷中。有時或未親瞻面。墨竹懸西又釘東。
巷が狭くて、どうして高い車を入れられよう まして庭に入れば、草が茂って覆っている 衣と冠はまさに南山の綺里季(きりき)に向かい合うようだが 酒樽は恥ずかしながら、北海の孔融(こうゆう)ではない 思えば昔たがいに知り合ったころは、二十歳になったばかりだった いまはともに老いて、すでに衰えた翁だ 静かな部屋に自ずから生ずる明るい気を見ることをともに楽しみ 香る塵の立つ紅の街を踏むことは、久しく絶った 会うたびに風流が座の上に傾き たちまち胸の中に滞る卑しく吝(しわ)い思いがなくなる ときには親しく顔を見られないこともあり そのときは墨で描いた竹を西に掛け、また東に打ちつける