いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5
また、丁秘監が車君の家で九月二十日の後に菊を浮かべた詩に次韻する又次韻丁秘監於車君家九月二十日後泛菊
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
黃菊含情似有須。殷勤金蘂不全踈。及迎詩老傾壇奉。莫訝重陽泛酒餘。應是晚芳齊綻後。却逢新釀撥開初。問君把盞方吟賞。能記殘翁獨塊居。
黄菊は情を含んで、待つところがあるようで ねんごろな金の蕊(しべ)は、どこも粗(あら)くはない 詩の老人を迎えて甕を傾けて差し上げるのだから 重陽の後に酒に浮かべるのを怪しまないでほしい 遅い花の盛りがそろって開いた後に かえって新しく醸した酒を開く初めに出会ったのだろう 君に問う、杯を手にしてまさに吟じ楽しむとき 衰えた翁がひとり寂しく住んでいるのを覚えていられるか
夾注 1
至十月見之方和。
十月になって見て、それでようやく和した。