いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
その公が和した詩に次韻する次韻其公見和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
憶昔逢公乳臭時。一家親炙未曾離。信然許作阿難比。還有親緣愼莫遺。我眼先除担所觀。前塵妄見遣非難。莫論是月還非月。但莫重將第二看。
思えば君に出会ったのは乳の匂いのする頃で 一つの家で親しく学び、離れたことがなかった まことに阿難に比べることを許してくださる そのうえ親戚の縁もあるのだから、どうか忘れないでほしい わたしの眼は、まず担(にな)ったまま見ていたものを除いたので 目の前の塵を妄(みだ)りに見ることは、送り去るに難くない これが月か月でないかを論ずるのはやめて ただ、重ねて押して生じた第二の月として見ないでほしい
夾注 3
予於外舅家初逢。在一家。
わたしは妻の父の家で初めて出会い、一つの家にいた。
來詩。以我比阿難。
寄せられた詩で、わたしを阿難に比べた。
於予婦爲堂弟。
わたしの妻には従弟にあたる。
2第二首
方識三摩路甚夷。一門超出更何疑。蒙公早指令深挹。免作祈公悔晚知。
いまようやく三摩の路がはなはだ平らかであることを知った 一つの門から超え出ることを、さらに何を疑おうか 君が早く指し示して深く汲ませてくれたので 祈公のように遅く知ったことを悔やむのを免れた
夾注 1
杜祈公晚見此經。謂張安道曰。知之久矣。何不苦我。安道曰。云云。不可悔。得之早晚也。祈公致仕後見之。予曾爲公所引。乃信之。
杜祈公が晩年にこの経を見て、張安道に「君が知ってから久しいのに、どうしてわたしを責めなかったのか」と言うと、安道は「云々」と答え、得るのが早いか遅いかは悔やむことではないと言った。祈公は官を退いた後にこの経を見た。わたしはかつて公に導かれて、これを信じるようになった。