いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
李学士が丁公の韻を用いて、同じく冬至の暦と柑を謝したので次韻する次韻李學士用丁公韻。亦謝冬至曆柑子。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
四時鱗次自然行。誰昧冬藏春發生。指屈五端雖可算。紙翻九幅一何明。但忙元日椒花酌。休問初陽荔挺萌。奉曆壽君前語在。年年如約是予情。
四つの季(とき)は鱗のように次々と自ずから行き 誰が冬に蔵(おさ)め春に発(ひら)き生ずるのを知らないだろう 指を五つ折って数えることはできるとしても 紙を九幅めくれば、なんと明らかなことか ただ元日の椒花の酒の杯が忙しいばかり 初めの陽に冬の草が萌え出るのは、尋ねないでほしい 暦を奉って君の長寿を祈った言葉が先にあるのだから 年々約のとおりにするのが、わたしの情である
夾注 1
百全
百全
2第二首
韜光到處避迎將。何事人猶饋五漿。我亦餉柑無幾箇。爲憐踰海有餘香。遙思兒稚爭先取。豈意君侯亦許甞。不分袖詩親見謝。更嘉容物本無方。
光を韜(つつ)んで、至る所で迎えられるのを避けているのに どうした事で、人々はいまなお飲み物を贈ってくるのか わたしもまた送った柑は幾つもなく 海を越えて来た残りの香りが愛(いと)しかったからだ 遥かに思えば、子どもたちが争って先に取るだろうに どうして君までが味わってくださるとは思っただろう 思いがけず詩を袖に入れて来て、親しく謝してくださる 人を容れるのに、もとより定まった方(かた)がないのが、いっそう美しい