いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
先に寄せた詩の韻を再び用いて、その僧統に寄せる復用前所寄詩韻。寄其僧統。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1序
予近遭在陳。况復得飮。獨坐無聊。忽蒙携酒來慰。欝悒之情。渙然氷釋。不勝銘感。復用前所酬唱韻奉寄。以謝萬一。
わたしは近ごろ、陳で糧が尽きたような窮乏に遭った。まして酒を得て飲むことなどできようか。独り座って所在なくしていたところ、ふいに酒を携えて来て慰めてくださり、ふさいでいた心が氷の解けるように晴れた。
刻みつけた感激に堪えられず、先に唱和した韻を再び用いて奉り寄せ、万分の一なりとも謝する。
夾注 1
幷序
序を併せて付す
2第一首
徐觀世狀漸陵夷。宰相酸寒更莫疑。此事似非誰的信。由公天眼炤先知。
ゆるやかに世の有り様を見れば、次第に崩れてゆく 宰相が貧しく寒(さび)しいことを、もう疑わないでほしい この事はありそうにもないので、誰が本当に信じようか ただ君の天眼が照らして、先に知っただけのことだ
3第二首
邇來除却定中觀。獨坐無聊度日難。何事能知遮箇態。肯携芳醞特相看。
近ごろは禅定に入って観ずることをやめてしまうと 独り座って所在なく、日を過ごすのが難しい どうしてこのような有り様を知って 香しい酒を携えて、わざわざ訪ねてくださったのか
夾注 1
近誦楞嚴。
近ごろ「楞厳経」を誦えている。
4第三首
適我盃中酒涸時。一樽相訪叙暌離。始知大度寬容意。莩薄親因尙不遺。
ちょうどわたしの杯の中の酒が枯れたときに 一樽を携えて訪ね、別れていた思いを述べ合う はじめて大きな度量で寛(ゆる)やかに容れる意(こころ)を知った 薄い親しみの縁さえ、やはり捨てはしないのだ