いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
李学士がこの詩に再び和したので次韻する次韻李學士復和此詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
休把身年細算行。與公粗隔一朞生。坐更冬至這迴幾。才得今春旋到明。曆去呈君眉壽兆。詩來洗我垢心萌。鸎天約束雖堪喜。有酒那時未說情。
わたしの年をつかんで、細かに数えないでほしい 君とわたしは、おおよそ一年の隔たりで生まれたのだから 座ったまま冬至を越えたのは、今度で何度になるか やっと今年の春を得たと思えば、すぐに来年が来る 暦が行って君に長寿の兆しを差し上げ 詩が来てわたしの垢(あか)じみた心の芽を洗う 鶯の鳴く季の約束は喜ばしいけれども そのとき酒があるかどうかは、言ってくれなかった
夾注 2
冬至曆。故云。
冬至の暦なので、こう言った。
公詩云。行逢爛熳鸎花節。端就林亭話舊情。
公の詩に「やがて咲き乱れる鶯と花の季に出会ったら、そのまま林の亭に来て昔の情を語ろう」とあった。
2第二首
南珍不忍獨携將。思與詩仙嚥露漿。路遠緗肌垂欲爛。天寒紅腦漸無香。貴從雲海能飛到。那及霜林始摘嘗。博得淸篇貪咀嚼。何須異味索遐方。
南の珍しいものを、独りで持っているに忍びず 詩の仙人とともに露の汁を飲み下そうと思った 道が遠くて淡い黄の肉は垂れて崩れそうになり 日が寒くて赤い中身は、次第に香りを失う 雲の海から飛んで来られたのは貴いけれども どうして霜の林から摘みたてを味わうのに及ぶだろう 清らかな詩篇を得かえて、貪るように噛みしめるのだから どうして遠い地に珍しい味を求める必要があろう