いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
丁秘監が暦と柑を謝した二詩に再び和したので次韻する次韻丁秘監復和謝曆柑二詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
跳輪日月不停行。又到靑春氣候生。尙忌鏡中顔瘦損。忍看紙上甲分明。新年華髮人依舊。去歲陳荄物復萌。時節漸嘉吾老矣。爲君封曆一傷情。
転がる輪のように日と月は止まらずに行き また青い春に至って、気候が生き返る いまなお鏡の中の痩せ損じた顔が忌まわしいのに 紙の上の甲(こう)がはっきりしているのを、どうして見られよう 新しい年にも白髪の人は昔のままなのに 去年の古い根から、万物はまた萌え出る 時節は次第に良くなるのに、わたしは老いた 君のために暦を封じて送りながら、ひとたび心を痛める
2第二首
金丸正好掌中將。釋䬼兼能替飮漿。愛却來從千里邈。偶然封寄數枚香。任聞外客饞唇嚼。喜聽中閨爽口甞。此物區區何足餉。與斟芳醞是良方。
金の丸は、掌の中に握るのにちょうどよく 飢えた口を解きほぐし、飲み物の代わりにもなる 遥かな千里から来たものが愛(いと)しくて たまたま香しいものを数枚、封じて送った 外の客が涎を垂らして噛むのに任せておき 奥の間で口が爽やかだと味わう声を聞くのが嬉しい この取るに足らぬ物を、どうして贈るに足ると言えよう 香しい酒とともに注ぐのが、良い方(てだて)である
夾注 3
右曆
右は暦である。
來詩云。已與病妻同嚼破。更思佳客喚來嘗。
寄せられた詩に「すでに病の妻とともに噛み砕き、さらに良い客を呼んで味わわせようかと思う」とあった。
右柑
右は柑である。