丁秘監が先に寄せた詩に和し、墨で描いた竹と肖像を自ら訪ねて来て贈ってくれたので次韻する次韻丁秘監和前所寄詩。以墨竹影子親訪見贈

わたしは先に軽々しく紙を送って、墨で描いた竹を四幹得た。愛(いと)しみ玩(もてあそ)ぶあいだにも、なお足りないと思い、あらためて白い絹に数枝を描き添えてくださるよう願い、あわせて肖像まで描いてくださるよう請うた。今月の某日、謹んで先の詩に和してくださり、墨で描いた竹二幅と肖像一幅を、自ら訪ねて来て贈ってくださった。有り難く、有り難いことだ。

その詩の言葉を見ると、精緻で清らかに人を驚かせ、まことに詩人の境域を踏んでいるので、詩の名が世を震わせてから久しくないとは言えない。ところが絵もまたこのとおりである。絵は藝(わざ)である。藝は必ず世が好むところのものだから、藝が詩の名を奪うようになって久しい。

先の朝廷の学士洪灌は、詩も善くし書も善くしたが、世はみな「書を善くする洪灌」と呼んで、詩では名を言わなかった。洪君はかつてこれを憤った。わたしは、洪君のような者は詩と書とが互いに匹敵したので、藝が混じって詩を覆い隠したのだと思う。学士の詩のようなものは、すぐれて二つなきものなのだから、たとえ藝が巧みであっても、どうしてそれを奪うことがあろう。

まして墨で竹を描き肖像を写すのは士大夫の事であり、また天から得たものなのだから、公がやめようとしても、できることだろうか。まことに善く、善いことだ。わたしは当然これを十重に包んで秘め、子孫万世の宝として伝えよう。謹んで韻に依って詩四首を和し成して、奉り寄せる。