いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5

正月五日、李平章が訪ねてくれたことを謝す正月五日。謝李平章見訪。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

閑枕猶高日晏時。一聲乾鵲噪林枝。忽聞窮巷喧傳哄。知有華軒喜展眉。失帶至煩疲婦覓。忘冠還被小兒欺。相逢欲話無窮事。拂袖忙迴恨可追。

日が高くなるまで、閑かな枕がまだ高いところに 鵲(かささぎ)の一声が林の枝で騒ぐ ふいに狭い路地がざわめき立つのを聞き 立派な車が来たと知って、喜んで眉を開いた 帯を失って、疲れた妻を煩わせて探させ 冠を忘れて、かえって小さな子に笑われた 会って尽きない事を語ろうとしたのに 袖を払って忙しく帰られたので、悔いが後を追う

夾注 3

仁植

仁植

予時未起。

わたしはそのときまだ起きていなかった。

忘冠又失帶。孫兒等笑之。

冠を忘れ、また帯を失ったので、孫たちが笑った。