いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5

己亥の年の元旦に神明丹を飲んで戯れに作る己亥正旦。飮神明丹戱作。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

擁衾閑坐未雞鳴。爲服神丹吸一觴。七十二丸應積貯。搜膓傾倒斗堪量。

衾(ふすま)を抱いて閑かに座り、鶏もまだ鳴かないころ 神丹を服(の)むために一杯を吸い込んだ 七十二丸が積み蓄えられているはずだから 腸を探って傾け出せば、斗(ます)で量れるほどだろう

2第二首

豈獨歲華加我齒。神明丸亦作年籌。此丹非是還童藥。不爲傾盃殆必休。

どうして歳月だけがわたしの齢を加えるだろう 神明丸もまた、年を数える算木となる この丹は童(わらべ)に還る薬ではないのだから 杯を傾ける口実でなければ、とうにやめていただろう

夾注 1

殆必休 — やめるのを杯を傾けることとして読む見方もある。 ― 訳者