いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
李学士が丁秘監の墨で描いた竹と肖像の詩に和し謝した詩を寄せてきたので次韻する — 肖像次韻李學士和謝丁秘監墨竹影子詩見寄 影子
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
古今所圖形。廊廟經綸手。不然將帥材。虎烈無與偶。麒麟閣上人。何者非汰取。我才本無用。何况貌復醜。生時人已憎。何必規身後。具體雖爲人。無知僅類獸。方公仕進時。儀彩映朝右。正觀蔑邪睨。矩步無輕驟。淸班三十年。胷次絶纎垢。何不寫君容。世世傳之壽。反畫此頑翁。皤腹長盛酒。幻身對幻影。何者又叟叟。再拜請丁卿。又貌我公不。
昔も今も描かれる姿といえば 朝廷で国を治める手並みを持つ人か そうでなければ将帥の材で 虎のように烈しく、並ぶ者がない 麒麟閣の上の人々は どの一人が選び取られた者でないだろう わたしの才はもとより用いるところがなく まして姿までが醜いのに 生きている時すでに人々が憎むのに どうしてわざわざ死後を図ろう 体を具えて人となってはいるが 知るところがなく、やっと獣に近い 君が官に進んでいたときには 挙措と風采が朝廷に輝いていた 正しく見て横目を使うことがなく 法度ある歩みに、軽々しく走ることがなかった 清らかな班に三十年いながら 胸の内には糸筋ほどの垢もなかった どうして君の姿を描いて 代々長く伝えないのか かえってこの頑(かたくな)な老人を描いた 膨れた腹に、いつも酒を盛っている者を 幻の身が幻の影に向かい合えば どちらがまた老人なのか 二度拝して丁卿にお願いする わが公の姿も描いてはくださらないか