いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5
李平章が訪ねてくれたことを謝した詩に和して寄せてきたので次韻する次韻李平章和謝訪詩見寄
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
枉臨顔巷未多時。傾渴猶思玉樹枝。已喜溪氷微破脉。更堪門柳暗嚬眉。詩場何日同君快。春色如期不我欺。但愧倦還毛羽弱。鸞凰飛處怯攀追。
むさくるしい路地に足を枉(ま)げて来られてから、まだ幾らも経たないのに 渇くように身を傾けて、なお玉のような樹の枝を思う 渓の氷がわずかに解けて水脈が開いたのが、もう嬉しく そのうえ門の柳がひそかに眉をひそめるのも味わえる 詩の場で、いつの日に君とともに快(こころよ)くできよう 春の色は約のとおりで、わたしを欺かない ただ、疲れて帰り、羽毛の弱いのが恥ずかしい 鸞や鳳の飛ぶ所へ、よじ登って追うのが怖い
夾注 4
仁植
仁植
公以暄時相見爲期。故有是句。
公が暖かくなる時に会うことを約したので、この句がある。
致仕故云。
官を退いたので、こう言った。
更堪 — 「まして、どうして堪えられよう」と逆に読む見方もある。 ― 訳者