いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
李平章が和し、あわせて酒の席に招いてくれたので、再び次韻する復次韻李平章見和兼邀飮
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
黃扉不獨得同時。仙李林中作附枝。斗印先拋雖乞骨。幅巾相見輒揚眉。本如山仰猶心在。有似天臨敢面欺。除却君侯深記舊。後生輕薄詎堪追。
黄扉の座に同じ時に上ったばかりでなく 仙李の一つの林の中で、連なる枝となった 斗(ます)ほどの印を先に投げ捨てて、退くことを願ったが 幅巾の姿で会えば、たちまち眉を上げられる もとより山のように仰ぐ心がまだあり 天が臨むようなのに、どうして顔で欺こうか 君侯が昔の情を深く覚えていてくださるのを除けば 軽薄な後の世の者たちを、どうして追えよう
夾注 2
本聯親。
もとより姻戚でつながった間柄である。
來詩。有後生欺之辭。
寄せられた詩に、後の世の者が侮るという言葉があった。
2第二首
舊京當日大平時。時或聞歌金縷枝。四海如今猶喋血。一樽何處共伸眉。蹉跎樂事黃鸎笑。蹭蹬仙期白鶴欺。七十衰翁蒙喚召。行忙僕從反奔追。
古い都のあの日、太平であったころには ときおり「金縷枝」の歌を聞いた 四海はいまもなお血を流しているのに 一樽の酒で、どこでともに眉を開けよう 食い違った楽しい事を、黄の鶯が笑い 滑り落ちた仙の約を、白い鶴が欺く 七十の衰えた翁が招きを受けたので 行く道が忙しく、従者たちがかえって走って追う
夾注 1
金縷枝 — 底本のままにした。広く知られた歌の名である金縷衣の誤りと見る向きもあるが、この篇が枝の韻で続く次韻詩なので底本を守った。 ― 訳者