いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
李侍郎が和したので、再び次韻する復次韻李侍郞見和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
男兒誰不望腰鞓。才逸如君稱此榮。都爲才華曾爛映。亦因忠赤早披呈。皂衣赬帶雖甞有。綠髮朱顔最所驚。宸陛的應重見賞。還須入對舜瞳明。
男子であれば、誰が腰に革の帯をすることを望まないだろう 君のように才が抜きん出てこそ、この栄えにふさわしい すべては才と文(あや)が、かつて爛(あざ)やかに輝いたからであり また赤い忠(まこと)を、早くから開いて奉げたからである 黒い衣に赤い帯をした者が、かつてなかったわけではないが 黒い髪に赤い顔が、最も驚かれるところだ 宮の階(きざはし)で必ず重ねて賞(ほ)められるだろうから もう一度入って、舜の明らかな瞳に向かい合うべきだ
夾注 1
二首
二首
2第二首
受來眞似牡丹鞓。四品班中別是榮。雙引朱衣垂欲到。一圍紅帶已先呈。雖然服美多般在。此獨人情特地驚。是夜內家應不寐。手猶摩捺要天明。
受けて来たものは、まことに牡丹の色の革の帯のようで 四品の班(つらなり)の中で、格別の栄えである 二人で導く赤い衣が、垂れて届こうとし 一巻きの赤い帯が、すでに先に現れている 美しい服はいろいろとあるけれども これだけは人の情に、とりわけ驚かれる その夜、家の内の者は眠れなかっただろう 手でしきりに撫でさすりながら、夜の明けるのを待ったことだろう