いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
次韻して再び和す次韻復和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
亞卿當日得施鞓。我已皤然未必榮。把爾才名宜早綰。自前符瑞亦曾呈。不論朝士趨來敬。請見行人走避驚。畫定身章班貴賤。世間此事獨彰明。
亜卿としてあの日、革の帯を締めることになった わたしはもう頭が白く、栄えというほどのものでもない 君の才と名をもってすれば、早くに締めて当然で 以前から瑞(めでた)い兆しもまた現れていた 朝廷の士たちが駆け寄って敬うのは言うまでもなく 道行く人が驚いて走り避けるのを見てほしい 身に着ける章(しるし)を定めて貴賤を分けるのだから 世の中でこの事だけは、とりわけ明らかである
夾注 2
予昔以少卿帶紅
わたしは昔、少卿として赤い帯を締めた。
君言崔僕射曾有夢兆。因有一句云云。
君が崔僕射にかつて夢の兆しがあったと言ったので、それによって一句がある。
2第二首
賀君嘉慶豈唯鞓。知有無窮踵到榮。蟬欲飛升璫自附。鶻將銜着綬來呈。一腰騰彩吾猶喜。三足聯華孰不驚。速佩金章還示我。我今雖老眼全明。
君の美しい慶びを賀するのは、どうして帯だけのことだろう 尽きることのない栄えが、続いて至ると知っている 蝉の飾りが飛び上がろうとすれば、璫(とう)の飾りが自ずと従って付き 鶻(はやぶさ)がくわえて、印の紐を奉ろうとする 一つの腰に上る彩(いろ)でさえ、わたしは嬉しいのに 三つの足が並んで輝くのを、誰が驚かないだろう 早く金の章(しるし)を帯びて、帰ってわたしに見せてほしい わたしは今は老いても、目だけはすっかり明らかだ