いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6
李平章が招いて飲ませてくれたので、酔った後に奉り呈する李平章邀飮。醉後奉呈。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
退藏蝸屋一淸羸。枉被佳招喜可涯。病脚遲回初似跛。感情騰躍助成馳。衰顔倚醉風難刮。輭話開懷日易移。七十耆翁扶腋到。喜公曾不故人遺。
蝸(かたつむり)の家に退き隠れた、清く痩せた一身なのに もったいなくも良い招きを受けて、喜びに限りがあろうか 病んだ脚が遅れがちで、初めは足を引くようだったが 感じ入った心が躍り上がって、走れるように助けた 衰えた顔が酔いに寄りかかれば、風も削りがたく 柔らかな語らいに心を開けば、日が移りやすい 七十の老翁が脇を支えられて着いたのだから 公がかつて古い友を捨てなかったことが嬉しい
夾注 1
仁植
仁植である。