いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6

その席でこの韻を用いて、春州に出て治める姜郎中と別れるにあたって残し贈る卽席用此韻。留別姜郞中出守春州。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

聖君憂在活民羸。千里分符東海涯。紫闕定將徵詔召。靑雲會向坦塗馳。藥階飄爾身方到。棠樹依然座不移。借寇未成人自泣。一方唯有愛空遺。

聖(きよ)き君の憂いは、痩せた民を生かすことにあるので 千里の彼方、東海の果てへ符を分けて遣わされる 紫の闕(みや)は必ず召しの詔を下すだろうし 青い雲の路で、平らかな道へ向かって走ることになろう 薬草を植えた階(きざはし)に、ひるがえるように君の身が着いたばかりなのに 棠(からなし)の樹のように、君の座はそのまま残るだろう 君を引き留めることは成らず、人々は自ずと泣き 一つの地には、ただ慕う心だけが空しく残るだろう

夾注 2

應以遺補見召。

当然、遺または補の官として召されて来るだろう。

棠樹 — 召公の甘棠の故事である。春州に残るであろう彼の善い政(まつりごと)を指すと読む見方もある。 ― 訳者