いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6

また前の韻に次韻して、蒙古に使いとして赴く金内翰と別れるにあたって残し贈る又次前韻。留別金內翰奉使蒙古。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

知子年來頗瘦羸。那堪遠涉鴨江涯。正宜禁省成龍躍。不合胡天汗馬馳。曾是文章壇上望。如何邊鄙事中移。功成定被鈞台召。蒼海靈珠肯見遺。

君が近ごろ、かなり痩せ衰えていると知っているのに どうして遠く鴨江の岸を渡ることに堪えられよう まさに宮中で龍のように躍り上がるべき人であり 胡の空の下で汗する馬となって走るべき人ではない かつて文章の壇の上で仰がれた人が どうして辺境の事の中へ移ってしまったのか 功を成せば、必ず鈞台の召しを受けるだろう 蒼い海の霊(くす)しい珠を、どうして捨て置こうか