いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6

翌日、学士がまた和して送って来たので、韻に次いで謹んでお答えする明日。學士又和寄。次韻奉答。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

吾今退老屛塵喧。子亦閑居懶出門。猶許詩壇攀逸躅。亦容海眼計深源。五陰爲賊君何患。四大非眞佛固言。更坐觀心除妄想。我方邀致與開樽。

私は今、老いて退き、塵の世の騒がしさを退けた 君もまた閑かに暮らして、門を出るのを怠っている それでも詩壇で優れた足跡を追うことを許し また海の底の泉まで、その深い源を測らせてくれる 五陰が賊だとしても、君は何を憂えよう 四大は真でないと、仏がまことに説かれた さらに坐して心を観じ、妄りな思いを除かれよ 私はまさに君を迎えて、共に樽を開こうとしている

夾注 3

予與君同讀楞嚴。

私は君と共に『楞厳経』を読んだ。

君詩云

君の詩に言う

海眼 — 人の眼識と見て「海のような眼で」と読むこともある。― 訳者