いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6

家が荒れて屋蕪

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 50字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

慵奴不理家。我亦慵不討。塵穢盈其前。略不容灑掃。今朝命兒孫。掃地勤不少。雖至於庭階。刈去旅生草。地淸心亦淸。於我可謂孝。

怠け者の下僕は家を片づけず 私もまた怠けて咎めなかった 塵と汚れが目の前にいっぱいでも 少しも掃き清めたことがなかった 今朝、子と孫に言いつけて 地面をずいぶん勤めて掃かせた 庭と階にまで及んで おのずから生えた草を刈り取った 地が清いと心も清くなるので 私にとっては孝と言ってよい