いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻7
庚子年の重陽庚子重九
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
無賓不飮心何怪。因病停歡意亦平。但愧黃花應笑我。此翁今歲大忘情。
客がなくて飲まないのを、心がどうして怪しもう 病のために楽しみを止めて、心もまた平らかだ ただ黄菊が私を笑うだろうことが恥ずかしい この翁は今年、すっかり情を忘れたのだと
久困沈痾今轉困。慣來親友又停來。多端使我妨行樂。黃菊休嗟未入杯。
長く重い病に苦しみ、今はいっそう苦しい いつも来ていた親友も、また足を止めた さまざまな事が、私の楽しみを妨げる 黄菊よ、杯に入れないことを嘆くな