いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
李侍郎が和して寄せたので次韻する次韻李侍郞見和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
近者曾投玉卵新。至今猶感記陳人。此詩尙可傍觀斲。君意令吾內滌塵。一箇軀頑終不棄。千金身重善能珍。子今稱病心應鬱。誰爲邀看笑頰春。瓊羞撼我洒毫新。方謝禪房老主人。反得君詩投似玉。賀吾家鼎始無塵。句能狀物看相愛。味可加飱飽是珍。咀嚼二般心自足。尙期同倒一杯春。
近ごろ玉のような卵を新たに投げ与えてくださり 今に至るまで、古い者を覚えていてくださるのに感じ入る この詩は、それでも傍から見て削るに足るもので 君の心は、私の内の塵を洗わせようとするものだ 一つの頑なな体をも、終には見捨てず 千金の身は重いのだから、よくいたわってほしい 君が今は病だと言うので、心も鬱いでいるだろう 誰が招いて、笑う頬の春を見せてくれようか
玉のような馳走が私を揺り動かし、新たに筆を濡らす ちょうど禅房の老主人に礼を述べようとしていたところだ かえって君の詩を得て、玉を投げてもらったようで 我が家の鼎に、ようやく塵がなくなったと祝ってくれる 句は物をよく描き出し、見るほどに互いに愛おしく 味は飯を進ませ、満ち足りることこそ貴い 二つながら噛みしめて、心は自ずから足りる それでもなお、ともに一杯の春を傾けたいと願う
夾注 3
二首
二首。
曾得君所惠土卵。相與唱酬。此詩謝人所餉。而君亦預之。
かつて君が恵んでくれた芋を得て、互いに詩を唱和した。この詩は人が送ってくれたものに礼を述べたもので、君もそれに加わっている。
君亦被病。寓居禪師房。
君も病に罹って、禅師の房に寄居している。