いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
李侍郎が酸い梨と碧桃を送ってくれたので礼を述べる謝李侍郞送酸梨碧桃
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
梨似黃金滑。桃如碧玉團。在園端有實。飣坐正宜飡。病口方嫌爽。煩心獨嗜酸。投來適我意。深祕忌兒看。
梨は黄金のように滑らかで 桃は碧玉のように丸い 園にあるときは、ただ実であっただけだが 席に盛り上げれば、まことに食べるのにふさわしい 病んだ口はちょうどさっぱりしたものを厭い ざわめく心はひとり酸いものを好む 送ってくださったものが、私の心にぴたりと合い 深く隠して、子どもらに見られるのを憚る
朶雲開璨璨。丸菓得團團。坐受何煩盜。含消不力飡。形均無巨小。味節適甘酸。愛客猶難饋。留爲後日看。
頂いた手紙を開けば、きらきらと輝き 丸い菓を得れば、ころころと円い 座ったまま受けるのだから、どうして盗む手間があろう 口に含めば溶けて、力を入れて噛むこともない 形は均しく、大小の違いがなく 味は節よく、甘さと酸さがほどよい 愛する客にすら贈りがたいものだから 取っておいて、後の日に眺めようと思う
夾注 1
君以書送之
君が手紙とともに送ってくれた。