李侍郎が和して寄せた桃と梨の詩二首に次韻し、四首で和する次韻李侍郞見和桃梨詩二首。以四首和之。
縱有千般貺。何如二色團。老妻那得喫。稚子謾窺飡。未破涎先出。初嘗舌已酸。申蒙琢玉句。圓熟兩相看。
たとえ千種の贈り物があったとしても 二色の丸いものに、どうして及ぼうか 老いた妻がどうして食べられようか 幼い子はむやみに覗いて食べようとする 噛み割る前に、涎が先に出て 初めて味わうと、舌がもう酸っぱい 重ねて玉を磨いたような句を頂き 円く熟した二つを、向かい合って眺める
夾注 1
庚子十月
庚子年十月。
雖從天自化。孰把手能團。一樹名眞貴。千年實已飡。入腸驚大爽。留液嚥餘酸。黃碧交相映。還將玩好看。
たとえ天から自ずと成ったとしても 誰が手で丸めることができようか 一樹という名がまことに貴く 千年の実をすでに食べた 腸に入れば、ひどく爽やかで驚き 残った汁を飲み込めば、酸みが漂う 黄と碧が互いに映え合うので かえって玩び物として眺めている
夾注 2
廣志云。桃梨海內唯一樹。
『広志』に、桃と梨は天下にただ一樹のみとある。
桃梨 — 「桃梨」を一つの木の名と見て「桃梨は天下にただ一樹のみである」と読むこともある。『広志』を見ることができず、底本のままにしておいた。 ― 訳者
知君眞鄭重。惠我此圓團。手拭纖毛啖。刀裁片月飡。實遵同棗設。異味與樝酸。致物何多侈。堪將富貴看。
君がまことに丁重であることを知っている 私にこの円いものを恵んでくださった 手で細かい毛を拭って食べ 刀で片月のように切って食べる まことに棗とともに並べる法に従い 変わった味は、樝の酸みと並ぶ 物を届けてくださるのが、どうしてこれほど豊かなのか 富み貴いと見るに足る
不獨喉流潤。還憐掌弄團。舊聞千戶等。緬想七枚飡。投老頻遭病。爲兒反好酸。憑君休問疾。物自代來看。
喉が潤うばかりでなく 掌で円いものを転がすのも愛おしい 昔、千戸に比べるという話を聞き 遥かに七つを食べたという事を思う 老いに差しかかって、しばしば病に遭い 子どものように、かえって酸いものを好む 君に頼む、病を問うてくれなくてよい 物が自ずから代わりに来て、見てくれるのだから