いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
十月のある日、黄菊が盛りに咲いたのを見る十月日。見黃菊盛開。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
已孤重九辰。又負十日泛。胡爲小雪天。熠熠綻嬌艶。徒爾媚姸香。予病飮豈敢。嗟嗟嗜酒漢。漸老歡漸減。汝旣業已開。亦勿爲我慘。趁爾未落時。儻可一憑檻。
すでに重陽の日を背き その翌日、菊を杯に浮かべることも背いた どうして小雪のころの空に きらきらと美しい花を開いたのか いたずらに艶やかに香っても 病んだ私が、どうして飲むことができよう ああ、酒を好んだ男も 次第に老いて、楽しみも次第に減る お前はもう咲いたのだから 私のために悲しんでくれるな お前が散らないうちに もしや一度、欄に寄りかかって見られるかもしれない
夾注 1
已入小雪節。
すでに小雪の節気に入った。