いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻7

李侍郎が桃と梨を詠んだ詩にまた和して示したので、その韻に従って六首を作る — 後に送ってくださった金色の甘い梨に礼を述べる次韻李侍郞復和桃梨詩四首見示。依韻和成六首。其末二章。一謝摘盡樹上餘桃見寄。一謝最後所餉金色大梨云。 此謝後所餉金色甘梨

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

金梨脩數寸。脩不要其團。大似拳堪貴。甘如蜜足飱。若容今也美。何憶昔之酸。中我病中欲。休煩裹飯看。

金色の梨は長さが数寸もあり 細長くて、丸いことを求めない 大きさは拳ほどで、貴いといえる 甘さは蜜のようで、食べるに足る 今の美しさを受け入れるなら どうして昔の酸みを思い出そうか 私の病中の望みにぴたりと合うので 煩わしく飯を包んで来られることはない

夾注 1

皆眞定梨事

すべて真定の梨にまつわる事である。