いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
炉を抱えて擁爐
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
伊昔一布衣。夤緣作邦宰。宰相已退老。寧復宰相態。傭保與雜作。人亦何必怪。況此一房壺。自奉所可辦。擁爐自添炭。有酒手自煖。方其火熾時。煨栗自不憚。已許爲常人。休作宰官看。可笑一箇身。須臾多貿換。陟降與乘除。天道好往返。若復昇天歸。又作仙人伴。
昔はただ一人の布衣の士であったが 縁をたどって国の宰相となった その宰相もすでに老いて退いたのだから どうしてまた宰相の構えをしようか 雇われ仕事でも雑用でも 人がどうして怪しむ必要があろう まして、この一間の中のことなら 自分で用を調えられるものだ 炉を抱えて自分で炭を足し 酒があれば自分の手で温める 火が盛んに起こっているときは 栗を焼くのも厭わない もう常の人になると決めたのだから 宰相として見るのはやめてほしい 笑ってしまう、この一つの身が わずかの間に何度も入れ替わった 上がり下がり、掛けたり割ったりしながら 天の道は行き来することを好む もしまた天に昇って帰るなら また仙人の伴になるだろう