いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
十一月三日の大雪十一月三日大雪
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
節已侵大雪。此雪未云劇。初雪已如此。何憂不三白。夜深睡正甘。不見飛花色。洒窓猶未聞。開戶方驚積。遙知紫宸朝。舞賀朱袂赩。如予老退者。宜以手自拍。
節気はもう大雪に入ったので この雪も激しいとはいえない 初雪がすでにこれほどなら 豊年を告げる三白を、どうして憂えよう 夜が深く、眠りがちょうど甘くて 花びらのように舞う色を見なかった 窓を打つ音さえ聞こえないままで 戸を開けて、はじめて積もったのに驚く 遥かに察するに、紫宸殿の朝けには 朱の袂が赤々と舞って祝っているだろう 私のように老いて退いた者は ただ手を打ち合わせるのがふさわしい
夾注 1
已侵入大雪節
すでに大雪の節気に入った。